英語らしい日本語

友達の妹は先日台湾から来て、日本のデパートで買い物に行って来た。その後、友達になぜ日本人の英語の発音が私たちと違うと聞いた。友達は妹に店員がディスカウントと言ったと聞いて、妹からこれはすっかり同じだと確認してもらった。
「それは英語じゃなくて日本語」友達の妹はびっくりしてきた。だって友達の妹は日本語がぜんぜん話せないからだ。発音がぴったり合うということじゃないけど、聞いた言葉が英語は違いないと思っていた。その考えに対して友達は妹に色々の外来語をいちいち教えてあけた。

妹は「まるで、日本語は英語になるじゃない？」と答えた。僕はそう思う。

他の友達と聞いて似てる反応をもらった。たとえば背広にかわってスーツをよばれて、展覧庁にかわってギャラリーとよばれて、増加にかわってアープとよばれている。

寮の友達に日本人がそっくりわかるかと聞いて四十代か五十代が全部分かるわけにはいけないか...　

分からないから、面白い

最近は、本屋さんで本を読みに行くのは気に入るから暇だったら本屋さんに行く。さて、新しいリラックマ絵本は気がついて立って半分読んじゃった。その本のうちで一番深い印象のはわからないから面白いって絵だ。

あの絵は主役一緒に寝てる絵だ。真ん中のイトリは寝ながらおかしい音で笑っていた。側のリラックマはそれを見て、イトリがなんか笑ってるか分からなかったけど、面白かったと思っていたそうだ。
私たちの生活中は、同じじゃない？僕は劇場に見る時にはたまに内容が分からないけど、内容の意味を自分で考えて実際の意味と合うかどうかかまわないで、面白いところは楽しみになる。それは、いいんじゃない？

さて、あの日、友達と日本語を練習していた。バイトについて友達に聞いて、どの店には足が足らないと聞いた。みんな笑われて手じゃないと直した...

(note: 友達のおかげで、意味はもっとはっきりになるように直しました）

名物

函館名物と言えば、何を思い出し？僕にはやはりいか踊りだ。だっていか踊りの歌は、それように歌詞があるから。

函館にいったうちによく踊った。いか踊りっていかのお土産によって踊りを作った。また、お土産っていかボンボンやいかめしなど。あの担任の人によって函館の人はみんな詳しく知ってるということだ。

でも、あの日留学生とホームーステイの家族と一緒に行った場合には友達の家族を一緒に踊ろうと誘ってから、相手はなんとなく恥ずかしいと答えた。

僕には何回も楽しく踊るけど、あなたにはどう？以下は、あの踊りのビデオだ。

真っ黒べえ

初めて、僕を見つけたと思った、すぐ逃げた。これは、真っ黒べえと言われた猫だ。彼は、ホームステイの場所近くの野良猫だ。

野良猫とはいえ、彼は毎日来るよ。たまに、庭か玄関の外でのんびりに歩く真っ黒べえを見つけた。あの日、僕はテレベ見ているうちににゃにゃの音を聞きました。それは窓の外で鳴ってる真っ黒べえだ。窓を開けたら、彼はすぐ自分の皿の側に待ってた。やはりお腹がすいたら、あまり逢わなかった僕にも呼ばれた。

僕は、こっちの家族ように冷蔵庫から昨夜の魚なんか真っ黒べえにあげた。
のんびりな午後は真っ黒べえと逢えばいいことなあ～

どこでもドア

ドラえもんのどこでもドアがほしいなぁ～！

三週間の北海道の旅は予想より早く終わってきた。この旅は計画以外なのだ。ホームステイのために、もう一度夏の北海道に行った。初めで、何でも期待しなかった。大抵同じ景色を見えると思った。でも、どんどん奇妙な旅になった。だって、色々ないい人に出会った。その上、一部の人の連絡方法がなくて、今度の出会いは、最初で最後になった。

できれば、みんなと再会するけど、交通費が高いから、今までできるかどうかわからないね。もし、どこでもドアを持てれば...

それがないけど、昨日、ホームステイの家族に連れて函館の四季杜公園に行った。公園の中にドラえもんの道具とおりの建物がある。僕の記憶の限りにそれは宇宙船だ。それは乗られればもういいよ...